четверг, 22 декабря 2011 г.

NDDP!!!

I did it! Хотя тут надо уже на другом языке выражаться :) Последний месяц для меня был совершенно волшебным и насыщенный событиями, которые до этого в моей жизни никогда не происходили :) Главное, расслабиться и получать удовольствие, что мне, кстати, далось не сразу :)))

Итак, чуть более недели назад я посетила концерт Notre Dame de Paris в Киеве. Эмоции улеглись вот только сейчас и я могу хоть что-то внятно написать :)

6541992247_798dca472a_z


Во-первых, я взяла отгул. А для работающего человека отгул - это праздник :)

Во-вторых, кроме самого концерта этот день примечателен тем, что мне посчастливилось развиртуализироваться с замечательнейшим и интереснейшим человеком. Нам с ней очень нравится творчество одно французского композитора-поэта-исполнителя и на этой почве мы познакомились и немного общались на франкофонном форуме. Она специально приехала из Москвы на этот концерт. Мы с ней очень классно провели этот день и расстались так и не наговорившись. Надеюсь на повторную встречу.

Но вернусь к концерту :) Проходил о в нашем киевском Дворце Спорта. Я там сто лет не была. И вообще даже не помню была ли. Бросилось в глаза, что нигде никаких афиш и указателей. Сам дворец, стоит темный и неприметный. Насмешил паренек, которые бегал всего в ста метрах от него и спрашивал, где он находится. Если учесть, что было много приезжих фанатов их других стран, такое положение дел мне кажется немного странным.
Вход оборудован вертушками с лазерными сканерами. Подносишь билет, слышишь звуковой сигнал, загорается зеленый огонек - проход открыт. Ничего в этой системе нет революционного, она во всем мире применяется. У нас же это проблема. Ибо пропускная способность небольшая, а из энного количества таких вертушек, работает всего несколько.
Говорят, что именно из-за этого, а еще и контроля непосредственно уже перед входом в зал, концерт начался на 45 минут позже.

Итак, билет у меня был в сектор. Брался он наугад, так как я совсем не ориентировалась в расположении мест. И в целом, считаю, что он стоил своих денег. Видно было хорошо да еще и шла трансляция на двух экранах. На видео ниже вид с моего места. Сняла, что смогла :)









 

Легендарную Belle ютюб запорол :(

Я не могу рассуждать подробно о самом концерте, так как он  у меня первый. На других выступлениях легендарной труппы NDDP я не бывала. Поэтому у меня только восторг, восторг, восторг!!! Хоть представление было без декораций и костюмов, мои впечатления от этого нисколько не пострадали. Все это с лихвой возмещалось актерским мастерством исполнителей :) Изумительное вокальное исполнение, оркестр, хор. Даже дирижер завораживал своими движениями :) Время пролетело незаметно и хотелось еще и еще. Спели 29 песен. Вот выдержки из программки:

img158

img157

Нет смысла останавливаться на каждой, потому что не могу выделить лучшую или худшую. Могу сказать, что самый драйв почувствовался на Libere. Это было что-то неимоверное :)))

Было также несколько курьезных и трогательных моментов:
- Патрик Фьори, спускаясь по наклонным дорожкам, которые были установлены вокруг оркестра, чуть не упал, подскользнувшись. После него там ходил только Гару, как самый смелый! :D
- очень трогательный момент был с воздушным поцелуем, который Элен Сегара послала мальчугану, который преподнес ей цветы;
- и история под кодовым названием "девушка и Гару". Мне с высоты моего сектора все было очень хорошо видно. Значит закончил он петь, зал аплодирует. К сцене прорвалась девушка с цветами. Пытается подняться на нее и вручить...но! У нас же есть бдительная охрана, которая, как тигр кралась вдоль сцены и останавливала фанатов, жаждущих встречи с прекрасным! Так вот, охранник чуть ли не в прыжке хватает девушку за руку и на сцену не пускает. Она под его нажимом аж присаживается. Гару, видя ее искреннее стремление, подходит и цветы забирает. Тут бы истории и закончиться, но нет! Цветы вручены, а поцелуя же не было. И девушка изо всех сил начинается тянуться к Гару, на ее руке телипается мужчина, килограмм под 100. Она не сдается. Зал даже на секунду замер. Гару сгибается, чуть ли не в три погибели. Поцелуй!!! Зал грянул аплодисментами!

В конце концерта, зал категорически не хотел отпускать исполнителей, заставив их спеть две песни :))) Вот одна из них:







 Ну и в завершении своего немного скомканного рассказа, дам ссылку на новостное видео, где меня можно увидеть с 49 по 59 секунды (в шарфике такая, совсем в левой части кадра) :)))

вторник, 19 июля 2011 г.

Antoine "Une autre autoroute"

На выходных просматривая, раздобытую на просторах инета Chabada, услышала вот эту песню:


 И чего-то она мне так запала в душу. Она на полтора десятка лет меня старше. И я, вряд ли, смогу почувствовать и понять все, что вкладывал в нее автор. Но хиповое настроение уловила :)

Un jour l'habitude a été trop
Tu as posé ton fardeau et sans regret
Tu as dit, à bientôt
La route s'est ouverte à tes pas
Tu sais que là-bas tout un monde n'attend que toi
Parfois tu imagines un repas de roi
Mais tu n'oublies pas que d'autres ont plus faim que toi
Quand le soir te laisse désemparé
Tu sais où rencontrer les compagnons qui sauront te consoler
On ne te demande pas
Ce que tu étais, ni ce que tu faisais
Tu es là, on t'offre l'amitié

Parfois tu prends ta guitare
Tu joues les chansons de Dylan ou de Vian
Et les yeux s'éclairent bien souvent
Et puis soudain tu trembles, car tu comprends
Que tous leur mots troublant ne sont que réalité vraiment

Alors tu reprends la route, et tu vas dire au loin
Le Mal n'est pas le Bien
Mais tu sais que les gens n'entendent rien

вторник, 22 марта 2011 г.

Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît?

С недавних пор стала я ярой фанаткой Франсиса Кабреля. Усе альбомы переслушаны, все отловленные в сети концерты, пересмотрены. Ну и теперь вылавливаю кроши из интернета в виде интервью, репортажей и прочей ерунды. Тем самым несколько зайцев убиваю, и язык изучаю и интересные данные узнаю :)

Так вот, случайно отыскалось на ютюбе следующее видео.



Песни, шутки, веселье. Вроде все понятно и очень мне понравится кабрелевское "Encor et encore" с "каракетским" акцентом. Но вот, как ни прислушивалась не могу понять, что он такого ляпнул со сцены на концерте в Оттаве? Может кто подскажет, а понимаете, женское любопытство просто изъедает :)

З.Ы. Название поста было честно взято из Lingvo, автор сообщения за содержание ответственности не несет :)

четверг, 10 марта 2011 г.

среда, 9 марта 2011 г.

Florent Pagny, Calogero, Pascal Obispo "Y'a pas un homme qui soit né pour ça"

Как же иногда приятно делать открытия. Открытия личного масштаба в музыкальном мире. Вот так живешь и не догадываешься о существование каких-то песен, клипов. А потом, раз, абсолютно случайно натыкаешься и начинаешь получать истинное удовольствие.
Так было со следующим клипом, который был обнаружен мной одним зимним вечером.

Замечательное мужское трио (Florent Pagny, Calogero, Pascal Obispo) и целая плеяда великолепных французских актеров и актрис (64!).

суббота, 5 марта 2011 г.

Les Enfoirés - 2011 "Dans l'œil des Enfoirés". Часть 3. Сингл, клип, закулисье...

В этом году синглом (гимном) была выбрана песня группы Indochine "J'ai demandé d la lune". Текст песни был переделан, что явилось небольшой неожиданностью. Ранее переписывались (адаптировались) тексты только англоязычных песен, а вот синглы на французском языке оставались неизменными. Не знаю, насколько стала хуже или лучше песня, но мне она нравится (наверно, из-за того, что всех слов я все равно не понимаю) :) Немного меланхоличная, местами грустная, но очень приятная...
Следовательно изменилось и название песни. В интерпретации Анфуаре, это "On demande pas la lune". И не так давно на эту песню был снят клип.





среда, 2 марта 2011 г.

Les Enfoirés - 2011 "Dans l'œil des Enfoirés". Часть 2. Песни...

Что-то задержалась с продолжением :( Дела...дела... Итак, в этом году в концертной прорамме было представлено 20 номеров. Из них семь - медле (попурри). Меня больше всего заинтересновало медле ''Sosies'' ("Двойники"). Было очень любопытно кто будет пародировать Гольдмана или Брюэля :)

Далее привожу список песен, которые были исполнены на концерте "Dans l'œil des Enfoirés" в Монпелье (порядок песен может отличаться от теле и DVD версий). Вставлю видео наиболее понравившихся оригинальных версий (хотя понравилось практически все). Теперь только осталось долждаться выхода телеверсии и услышать эти песни в исполнении Анфуаре :)



среда, 23 февраля 2011 г.

Les Enfoirés - 2011 "Dans l'œil des Enfoirés". Часть 1. Тема и участники.

Почти месяц назад отгремели, отшумели и просто с успехом прошли семь концертов Les Enfoirés (26-31.01.11) в Монпелье. Шесть дней эйфории, шесть дней полных залов.
Ну, а тем, кто наблюдает за этим со стороны стали известны имена всех участников, стали известны названия, исполненных песен, и даже стало известно какие скетчи (миниатюры, которыми заполняют паузы между номерами) были сыграны. А всё благодаря активности тех, кто на этих концертах побывал и поделился своими впечатлениями в виде фотографий и видеороликов.
Итак, в этом году серия концертов прошла под названием "Dans l'œil des Enfoirés". Как-то над литературным переводом не задумывалась, но интуиция подсказывала, что речь идет о глазах, взоре, а может вообще о точке зрения. Но, оказалось, что все немного сложнее. Авторы подразумевали под "глазом" - глаз бури. Мол вокруг бушуют страсти и эмоции, а Les Enfoirés - тихая пристань, где спокойно и безоблачно. Следовательно ни сцена, ни обложка для будущих CD и DVD не обошлись без этого элемента.

Возможно немного мрачновато, но зато очень хорошо вписался логотип "Les Restos du Cœur" и кусочек голубого неба вселяет оптимизм :)

Вот эти овалы по бокам большого экрана, явно, символизируют глаза :)

Ну и вид на сцену чуть-чуть под другим углом.

В этом году участвовало 17 представительниц слабого пола и 23 добрых французских молодца:




Среди них, кроме певцов и певиц, актрис и актеров, в этом году были известный автогонщик (Sébastien Loeb) и четыре пловца (Alain Bernard, Fabien Gilot, Camille Lacourt и Amaury Leveaux).

Новичком этого года стала Zaz, очень любопытно будет посмотреть, как она вписалась в теплую компанию "анфуарешников".

Очень жаль, что в этом году не смогли принять участие Francis Cabrel (это моя особая боль), Gérard Darmon, Marc Lavoine, Pierre Palmade, Bénabar, Calogero, Julien Clerc, Gérald de Palmas, Garou, David Hallyday, Roch Voisine, Muriel Robin, Catherine Lara и Julie Zenatti
Симпатичное общее фото (правда, без троих участников)

Продолжение следует...

четверг, 17 февраля 2011 г.

"Salut Joe Dassin"

Буду хвастаться. В марте иду на концерт "Il était une fois ... Joe Dassin" (почему-то в киевской интерпретации это  "Salut Joe Dassin"). Билеты уже на руках и радости нет предела :)


понедельник, 7 февраля 2011 г.

Vladimir Ilitch...

В самом первом сообщении в этом блоге, зашел у меня разговор с chink о Гару (Garou) (кстати, настоящее его имя Пьер Гаран, а Гару в переводе с французского означает Оборотень). Не могу сказать, что этот певец мне очень очень сильно нравится. Но то, что он своим голосом обращает на себя внимание, так это точно :) Многие его знают по роли Квазимодо в мюзикле Нотр-Дам де Пари. Ну, а самой популярной песней, в его исполнении и еще двух замечательных певцов Патрика Фиори (Patrick Fiori) и Даниэля Лавуа (Daniel Lavoie), является "Belle". В конце девяностых ее пели чуть ли не на каждом углу. И на разные языки мира переводили. В том числе и на русский. Ну, и не мудрено, что именно ее троица исполняла на новогоднем концерте на Первом канале. Но приятной неожиданностью стало то, что последние строчки они спели по-русски :) Хотя, шпаргалка у них была ;) О чем поведал репортаж того же канала :)))


Гару с 1998 года участвует в концертах "Les Enfoirés". Пропустил только этот год  (2011)  :( На него всегда приятно смотреть и слушать. С chink мы завели речь о песне Мишеля Сарду "Vladimir Ilitch", которую Гару исполнял в концерте 2004 года "Les Enfoirés dans l'espace". Мне наконец-то удалось ее выложить на ютюб (к сожалению в Германии его видео посмотреть не смогут). Вот, можете насладиться тем, как французы представляют себе Владимира Ильича, ну и конечно, голосом милого Оборотня :)))


Это одна из песен в медле (попурри) "Personnages célèbres". В роли Ленина - Calogero.

вторник, 11 января 2011 г.

La Complainte de la butte... P. Bruel, F. Cabrel. (с переводом)


Тем кому не видно видео на Youtube, ссылочка на этот же клип на Dailymotion.

Эту песню обнаружила совершенно случайно, разыскивая что-то из французской музыки.

О ней во французской википедии написано, что она была написана в далеком 1954 году для фильма "Французский Канкан" Жаном Ренуаром (Jean Renoir) и Жоржем ван Парисом (Georges Van Parys). С 1955 ее перепевали многие, но я запала именно на эту версию. Два метра французского шансона, Патрик Брюэль и Франсис Кабрель, поют ее настолько душевно, что меня на слезу аж пробивает. Особенно а-капельная часть. Кстати, репертуар, последнего оказался настолько близок мне, что не останавливаясь слушаю его песни в плеере. Но о нем уже в следующий раз расскажу, тем более есть что :)

Alain Souchon "Le baiser"

Решила перенести несколько своих постов о французской музыки сюда из Кузяк

Вот открыла для себя еще одного французского певца. Алена Сушона (Alain Souchon). Лирическая песня...и конечно о любви. Французы умеют петь о любви. Такая простая и немного грустная история. Но очень искренняя....

четверг, 6 января 2011 г.

"Les Enfoirés" - немного истории и личных переживаний...

"En" comme entraide, comme en avant aussi
"Foi" dans un autre avenir
"Rés" comme Restos, comme réagis
(c) "Si l'on s'aimait"

Лето 1993. Ко мне в руки попадает обычная 90-минутная аудио кассета. Великолепный сборник французских и английских песен. Хиты того времени. Она была заслушана чуть ли не до дыр. И особо мне нравилась песня, которая была обозначена, как "Chanson Pour L'Auvergnat".
Но шли годы, на смену кассетным плеерам пришли мр3. Интернет с каждым месяцем становился все доступнее и доступнее. Форумы по поиску музыки набирали обороты. И вот, спустя 13 лет, появилась идея сделать цифровую версию той обычной кассеты. И при помощи добрых людей это получилось. В том числе и "Chanson Pour L'Auvergnat". Как выяснилось ее исполняли некто "Les Enfoirés". Тогда мне это ни о чем не сказало. Только на глаза попалась скудная информация о том, что это сборный концерт французских исполнителей, ну и был заполучен альбом их выступления 2006 года. Послушала, понравилось...было в нем что-то такое французско-романтичное. Поняла, что в таких концертах принимают участие звезды французской эстрады и перепавают популярные песни. Ну, послушала, послушала и забыла...
И вот спустя четыре года, непонятно что меня дернуло набрать в строке поиска Google слово "enfoires"...и тут на меня свалилась лавина разнообразной информации и "Les Enfoirés" окончательно меня покорили и полюбились безнадежно...


суббота, 1 января 2011 г.

Bienvenue!

Добро пожаловать в мой новый блог! Планирую тут собирать информацию о всем, что касается франкофонной музыки! Кому интересно - присоединяйтесь!!! :)


перевод

А еще хочу узнать, какие франкофонные исполнители вам нравятся? Кого слушаете?