вторник, 11 января 2011 г.

La Complainte de la butte... P. Bruel, F. Cabrel. (с переводом)


Тем кому не видно видео на Youtube, ссылочка на этот же клип на Dailymotion.

Эту песню обнаружила совершенно случайно, разыскивая что-то из французской музыки.

О ней во французской википедии написано, что она была написана в далеком 1954 году для фильма "Французский Канкан" Жаном Ренуаром (Jean Renoir) и Жоржем ван Парисом (Georges Van Parys). С 1955 ее перепевали многие, но я запала именно на эту версию. Два метра французского шансона, Патрик Брюэль и Франсис Кабрель, поют ее настолько душевно, что меня на слезу аж пробивает. Особенно а-капельная часть. Кстати, репертуар, последнего оказался настолько близок мне, что не останавливаясь слушаю его песни в плеере. Но о нем уже в следующий раз расскажу, тем более есть что :)

Alain Souchon "Le baiser"

Решила перенести несколько своих постов о французской музыки сюда из Кузяк

Вот открыла для себя еще одного французского певца. Алена Сушона (Alain Souchon). Лирическая песня...и конечно о любви. Французы умеют петь о любви. Такая простая и немного грустная история. Но очень искренняя....

четверг, 6 января 2011 г.

"Les Enfoirés" - немного истории и личных переживаний...

"En" comme entraide, comme en avant aussi
"Foi" dans un autre avenir
"Rés" comme Restos, comme réagis
(c) "Si l'on s'aimait"

Лето 1993. Ко мне в руки попадает обычная 90-минутная аудио кассета. Великолепный сборник французских и английских песен. Хиты того времени. Она была заслушана чуть ли не до дыр. И особо мне нравилась песня, которая была обозначена, как "Chanson Pour L'Auvergnat".
Но шли годы, на смену кассетным плеерам пришли мр3. Интернет с каждым месяцем становился все доступнее и доступнее. Форумы по поиску музыки набирали обороты. И вот, спустя 13 лет, появилась идея сделать цифровую версию той обычной кассеты. И при помощи добрых людей это получилось. В том числе и "Chanson Pour L'Auvergnat". Как выяснилось ее исполняли некто "Les Enfoirés". Тогда мне это ни о чем не сказало. Только на глаза попалась скудная информация о том, что это сборный концерт французских исполнителей, ну и был заполучен альбом их выступления 2006 года. Послушала, понравилось...было в нем что-то такое французско-романтичное. Поняла, что в таких концертах принимают участие звезды французской эстрады и перепавают популярные песни. Ну, послушала, послушала и забыла...
И вот спустя четыре года, непонятно что меня дернуло набрать в строке поиска Google слово "enfoires"...и тут на меня свалилась лавина разнообразной информации и "Les Enfoirés" окончательно меня покорили и полюбились безнадежно...


суббота, 1 января 2011 г.

Bienvenue!

Добро пожаловать в мой новый блог! Планирую тут собирать информацию о всем, что касается франкофонной музыки! Кому интересно - присоединяйтесь!!! :)


перевод

А еще хочу узнать, какие франкофонные исполнители вам нравятся? Кого слушаете?