суббота, 5 марта 2011 г.

Les Enfoirés - 2011 "Dans l'œil des Enfoirés". Часть 3. Сингл, клип, закулисье...

В этом году синглом (гимном) была выбрана песня группы Indochine "J'ai demandé d la lune". Текст песни был переделан, что явилось небольшой неожиданностью. Ранее переписывались (адаптировались) тексты только англоязычных песен, а вот синглы на французском языке оставались неизменными. Не знаю, насколько стала хуже или лучше песня, но мне она нравится (наверно, из-за того, что всех слов я все равно не понимаю) :) Немного меланхоличная, местами грустная, но очень приятная...
Следовательно изменилось и название песни. В интерпретации Анфуаре, это "On demande pas la lune". И не так давно на эту песню был снят клип.





среда, 2 марта 2011 г.

Les Enfoirés - 2011 "Dans l'œil des Enfoirés". Часть 2. Песни...

Что-то задержалась с продолжением :( Дела...дела... Итак, в этом году в концертной прорамме было представлено 20 номеров. Из них семь - медле (попурри). Меня больше всего заинтересновало медле ''Sosies'' ("Двойники"). Было очень любопытно кто будет пародировать Гольдмана или Брюэля :)

Далее привожу список песен, которые были исполнены на концерте "Dans l'œil des Enfoirés" в Монпелье (порядок песен может отличаться от теле и DVD версий). Вставлю видео наиболее понравившихся оригинальных версий (хотя понравилось практически все). Теперь только осталось долждаться выхода телеверсии и услышать эти песни в исполнении Анфуаре :)



среда, 23 февраля 2011 г.

Les Enfoirés - 2011 "Dans l'œil des Enfoirés". Часть 1. Тема и участники.

Почти месяц назад отгремели, отшумели и просто с успехом прошли семь концертов Les Enfoirés (26-31.01.11) в Монпелье. Шесть дней эйфории, шесть дней полных залов.
Ну, а тем, кто наблюдает за этим со стороны стали известны имена всех участников, стали известны названия, исполненных песен, и даже стало известно какие скетчи (миниатюры, которыми заполняют паузы между номерами) были сыграны. А всё благодаря активности тех, кто на этих концертах побывал и поделился своими впечатлениями в виде фотографий и видеороликов.
Итак, в этом году серия концертов прошла под названием "Dans l'œil des Enfoirés". Как-то над литературным переводом не задумывалась, но интуиция подсказывала, что речь идет о глазах, взоре, а может вообще о точке зрения. Но, оказалось, что все немного сложнее. Авторы подразумевали под "глазом" - глаз бури. Мол вокруг бушуют страсти и эмоции, а Les Enfoirés - тихая пристань, где спокойно и безоблачно. Следовательно ни сцена, ни обложка для будущих CD и DVD не обошлись без этого элемента.

Возможно немного мрачновато, но зато очень хорошо вписался логотип "Les Restos du Cœur" и кусочек голубого неба вселяет оптимизм :)

Вот эти овалы по бокам большого экрана, явно, символизируют глаза :)

Ну и вид на сцену чуть-чуть под другим углом.

В этом году участвовало 17 представительниц слабого пола и 23 добрых французских молодца:




Среди них, кроме певцов и певиц, актрис и актеров, в этом году были известный автогонщик (Sébastien Loeb) и четыре пловца (Alain Bernard, Fabien Gilot, Camille Lacourt и Amaury Leveaux).

Новичком этого года стала Zaz, очень любопытно будет посмотреть, как она вписалась в теплую компанию "анфуарешников".

Очень жаль, что в этом году не смогли принять участие Francis Cabrel (это моя особая боль), Gérard Darmon, Marc Lavoine, Pierre Palmade, Bénabar, Calogero, Julien Clerc, Gérald de Palmas, Garou, David Hallyday, Roch Voisine, Muriel Robin, Catherine Lara и Julie Zenatti
Симпатичное общее фото (правда, без троих участников)

Продолжение следует...

четверг, 17 февраля 2011 г.

"Salut Joe Dassin"

Буду хвастаться. В марте иду на концерт "Il était une fois ... Joe Dassin" (почему-то в киевской интерпретации это  "Salut Joe Dassin"). Билеты уже на руках и радости нет предела :)


понедельник, 7 февраля 2011 г.

Vladimir Ilitch...

В самом первом сообщении в этом блоге, зашел у меня разговор с chink о Гару (Garou) (кстати, настоящее его имя Пьер Гаран, а Гару в переводе с французского означает Оборотень). Не могу сказать, что этот певец мне очень очень сильно нравится. Но то, что он своим голосом обращает на себя внимание, так это точно :) Многие его знают по роли Квазимодо в мюзикле Нотр-Дам де Пари. Ну, а самой популярной песней, в его исполнении и еще двух замечательных певцов Патрика Фиори (Patrick Fiori) и Даниэля Лавуа (Daniel Lavoie), является "Belle". В конце девяностых ее пели чуть ли не на каждом углу. И на разные языки мира переводили. В том числе и на русский. Ну, и не мудрено, что именно ее троица исполняла на новогоднем концерте на Первом канале. Но приятной неожиданностью стало то, что последние строчки они спели по-русски :) Хотя, шпаргалка у них была ;) О чем поведал репортаж того же канала :)))


Гару с 1998 года участвует в концертах "Les Enfoirés". Пропустил только этот год  (2011)  :( На него всегда приятно смотреть и слушать. С chink мы завели речь о песне Мишеля Сарду "Vladimir Ilitch", которую Гару исполнял в концерте 2004 года "Les Enfoirés dans l'espace". Мне наконец-то удалось ее выложить на ютюб (к сожалению в Германии его видео посмотреть не смогут). Вот, можете насладиться тем, как французы представляют себе Владимира Ильича, ну и конечно, голосом милого Оборотня :)))


Это одна из песен в медле (попурри) "Personnages célèbres". В роли Ленина - Calogero.